1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
[suena música suave]

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,166
[Toprak se aclara la garganta]

4
00:00:21,791 --> 00:00:22,916
Este era el de mi mamá.

5
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
Ella me lo dio antes de morir.

6
00:00:27,750 --> 00:00:28,875
Ella dijo: "Algún día,

7
00:00:30,291 --> 00:00:32,125
si encuentras una mujer que realmente amas,

8
00:00:33,083 --> 00:00:33,916
Dale esto."

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
"Que tu vida florezca."

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
[Ada se ríe, gime]

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
"Aunque ella podría estar bastante malhumorada...

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,416
un sabelotodo,

13
00:00:57,583 --> 00:00:58,541
molesto,

14
00:00:59,458 --> 00:01:01,875
muy dura cuando ella era
realmente enojado."

15
00:01:02,416 --> 00:01:03,750
[Ada] Mmm.

16
00:01:03,833 --> 00:01:05,000
[risas]

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,833
"Y te miré
como si estuviera a punto de patearte el trasero".

18
00:01:07,916 --> 00:01:09,541
[ambos se ríen]

19
00:01:10,541 --> 00:01:12,125
¿Es así como ella lo expresó?

20
00:01:12,208 --> 00:01:13,416
Mmm… sí.

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
[Ada se ríe]

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,833
Ella dijo: "Si te está volviendo loco,
y no estás seguro de qué hacer con ella,

23
00:01:20,916 --> 00:01:22,583
[suena música rock]

24
00:01:22,666 --> 00:01:25,041
y realmente la necesitas,
entonces nunca la dejes ir."

25
00:01:25,125 --> 00:01:27,416
[Toprak] ♪ Deja de mirar ♪

26
00:01:29,083 --> 00:01:31,083
♪ Profundamente en mis ojos ♪

27
00:01:32,958 --> 00:01:35,500
♪ No quiero nada ♪

28
00:01:36,333 --> 00:01:38,833
♪ Que ver contigo ♪

29
00:01:40,333 --> 00:01:42,791
♪ Nunca lo has estado ♪

30
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
♪ Me encantó mucho ♪

31
00:01:47,875 --> 00:01:50,583
♪ puedo verlo ♪

32
00:01:50,666 --> 00:01:51,666
[gritos]

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,583
♪ En tus ojos ♪

34
00:01:55,458 --> 00:01:58,375
♪ Sin embargo, ni siquiera te das cuenta ♪

35
00:01:59,458 --> 00:02:01,750
♪ Me estás matando ♪

36
00:02:09,833 --> 00:02:12,083
♪ No me preguntes ♪

37
00:02:12,166 --> 00:02:14,375
[Ada sollozando]

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,250
♪ Donde estoy ♪

39
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
♪ Lo que bebo ♪

40
00:02:21,791 --> 00:02:23,583
♪ O lo que llevo puesto ♪

41
00:02:25,125 --> 00:02:27,458
♪ Deja mis problemas ♪

42
00:02:28,791 --> 00:02:31,291
♪ Curarte ♪

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,916
♪ hablo ♪

44
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
♪ Desde el corazón ♪

45
00:02:40,541 --> 00:02:43,833
♪ Sin embargo, ni siquiera te das cuenta ♪

46
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
♪ Me estás matando ♪

47
00:02:54,833 --> 00:02:58,708
♪ Mi corazón es ♪

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,333
♪ Corriendo desenfrenado de nuevo ♪

49
00:03:02,958 --> 00:03:05,541
♪ Estoy a la deriva ♪

50
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
♪ Hacia ti ♪

51
00:03:10,041 --> 00:03:13,750
♪ Aquí va ♪

52
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
♪ Otra vida desperdiciada ♪

53
00:03:17,791 --> 00:03:21,541
♪ Te ofrezco ♪

54
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
♪ Adiós ♪

55
00:03:25,541 --> 00:03:29,750
♪ Sin embargo, ni siquiera te das cuenta ♪

56
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
♪ Me estás matando ♪

57
00:03:32,833 --> 00:03:34,833
[la música se desvanece]

58
00:03:38,541 --> 00:03:39,750
[llamando rápido a la puerta]

59
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
-[jadea]
-[continúan los golpes]

60
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
¿Qué?

61
00:03:45,041 --> 00:03:45,875
[Muko] ¡Espera!

62
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
-[Muko] ¿Qué pasa?
-¿Dónde está Leyla?

63
00:03:48,208 --> 00:03:50,083
¿Dónde has estado? Estaba muy preocupada.

64
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
-[Sevgi] Leyla.
-Buen día.

65
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
[Sevgi] Aquí no. ¡Aquí no!

66
00:03:55,625 --> 00:03:56,666
¿Quién no está aquí?

67
00:03:57,166 --> 00:03:58,208
¿Qué está sucediendo?

68
00:03:59,250 --> 00:04:01,708
Todavía apagado.
Dios, deben haberse ido.

69
00:04:01,791 --> 00:04:03,166
-¿Quién se fue?
-[Sevgi gime]

70
00:04:03,250 --> 00:04:04,416
-Mi cabeza.
-[Fiko, Muko] ¿Sevgi?

71
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
-Mi cabeza.
-[Muko] ¡Sevgi!

72
00:04:05,666 --> 00:04:07,083
-Sentarse.
-[Muko] ¿Qué está pasando?

73
00:04:07,166 --> 00:04:08,875
¿Estás tratando de volverme loco?

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,250
[suena el teléfono celular]

75
00:04:14,000 --> 00:04:14,958
Sí, ¿quién es?

76
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
-Sí, oficial, ese soy yo.
-[Muko] ¿Qué?

77
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[suena música tensa]

78
00:04:24,958 --> 00:04:26,541
Soy su abogado. ¿Puedo entrar?

79
00:04:27,041 --> 00:04:28,125
¿Leyla?

80
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
¡Sevgi!

81
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
[Sevgi] Oh, gracias a Dios.
Gracias a Dios estás bien.

82
00:04:31,458 --> 00:04:32,791
[Leyla sollozando]

83
00:04:32,875 --> 00:04:34,416
-Siéntate. Sentarse.
-[susurra] Sevgi.

84
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
¿Qué pasó? Dime.
Cuéntame qué pasó, cariño. Dime.

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,666
Se suponía que Sarp y yo nos iríamos.
con Erdem, pero no pude.

86
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
No pude hacerlo.

87
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
Me acordé de Eleni.

88
00:04:43,833 --> 00:04:46,541
Pensé: "Leyla, escucha tu instinto".

89
00:04:46,625 --> 00:04:49,791
"No te falles
y tu hijo por Erdem."

90
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
Entonces lo dejé ahí afuera.

91
00:04:52,166 --> 00:04:54,083
Pero luego todo se volvió loco.

92
00:04:54,166 --> 00:04:56,166
La gente saltaba al agua.

93
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Apareció la Guardia Costera.

94
00:04:58,333 --> 00:05:02,000
Me escapé con Sarp,
Pero también nos encontraron.

95
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
-Oh… [sollozando]
-Pobre bebé. No, está bien.

96
00:05:04,458 --> 00:05:05,541
Por favor dime,

97
00:05:06,500 --> 00:05:08,458
¿Erdem está jodido? ¿Lo es? Dime.

98
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
Erdem está mucho peor que jodido.
Mucho peor, Leyla.

99
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
[sollozando]

100
00:05:13,916 --> 00:05:16,541
Sólo tenemos que orar para que pueda
sacarte del apuro, ¿vale?

101
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Cariño, por favor sácame de aquí.

102
00:05:18,125 --> 00:05:20,916
Te sacaré. Te sacaré.
No te preocupes. No te preocupes.

103
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[la música se intensifica]

104
00:05:25,500 --> 00:05:26,375
Ada.

105
00:05:26,458 --> 00:05:28,333
[sollozando]

106
00:05:32,958 --> 00:05:33,791
[Erdem] Leyla.

107
00:05:34,583 --> 00:05:35,500
Erdem.

108
00:05:36,000 --> 00:05:37,666
-[Sevgi] Oh Dios. Leyla.
-[Ada] Sh.

109
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Cuida a Sarp.

110
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Cuídalo bien, Leyla.

111
00:05:41,250 --> 00:05:42,541
-[Ada] Sh.
-No, Erdem.

112
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
-[Sevgi] Está bien. sh. Cálmate. Cálmate.
-[sollozando]

113
00:05:45,708 --> 00:05:47,250
Sí, está bien. Prometo.

114
00:05:50,666 --> 00:05:52,500
[Muko] Gracias por traer a Sarp aquí.

115
00:05:53,000 --> 00:05:54,083
Te acompañaré hasta la salida.

116
00:05:55,125 --> 00:05:56,333
Muko, señora.

117
00:05:56,416 --> 00:05:58,958
Bueno, sé que estás enojado conmigo.

118
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Um, pero quiero decir algo.

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,583
-Que Sevgi y yo somos--
-Solo ahórrame tus tonterías.

120
00:06:04,666 --> 00:06:05,875
Sevgi es un adulto.

121
00:06:06,625 --> 00:06:10,041
Y si ella quiere seguir adelante
y cometer un gran error, eso depende de ella.

122
00:06:21,083 --> 00:06:23,625
Entonces estás convencido
que esto es un error?

123
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
¿Ves la forma en que está ese niño, eh?

124
00:06:28,333 --> 00:06:30,083
No estoy enojado con Erdem.

125
00:06:30,166 --> 00:06:32,500
Es culpa de Leyla por creer en él.

126
00:06:32,583 --> 00:06:34,375
Dicen que todas las cosas en la vida necesitan equilibrio.

127
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
Amor, compasión…

128
00:06:36,791 --> 00:06:38,875
La vida no se trata de esas cosas, ¿vale?

129
00:06:39,708 --> 00:06:42,875
Tú también eres hijo de madre,
y pareces un buen chico.

130
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
No quiero lastimarte, pero solo...

131
00:06:46,333 --> 00:06:48,958
algunas cosas están destinadas a ser,
y algunos no lo son.

132
00:06:49,041 --> 00:06:50,958
[suena música melancólica]

133
00:06:51,458 --> 00:06:52,333
Muy bien.

134
00:07:00,000 --> 00:07:01,333
[suspiros]

135
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Leyla, cariño.

136
00:07:27,166 --> 00:07:29,041
Vamos. Tienes que intentar comer algo.

137
00:07:29,125 --> 00:07:31,708
Necesitas levantarte para Sarp,
si no por ti mismo.

138
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
Vamos, mira el lado positivo.

139
00:07:33,541 --> 00:07:37,041
Nadie va a presentar cargos contra ti,
y podrás quedarte con tu dinero.

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,500
te patearía el trasero
si no fueras así de miserable.

141
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
-Lo sabes, ¿no?
-Sí, lo sé.

142
00:07:44,041 --> 00:07:45,125
Patéame el trasero.

143
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Y patearle el trasero a Erdem.

144
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
El culo de todos...

145
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
[sollozos]

146
00:07:50,583 --> 00:07:52,916
Porque Leyla está... sola ahora.

147
00:07:53,000 --> 00:07:55,416
Eres idiota. No estás solo.
¿No lo ves?

148
00:07:55,500 --> 00:07:58,750
Nunca se te ocurriría irte con Erdem
si entendiste esto en primer lugar.

149
00:07:58,833 --> 00:07:59,666
Correcto exactamente.

150
00:07:59,750 --> 00:08:02,916
[susurros] Ada. Agarrala.
Vamos. Vamos.

151
00:08:03,000 --> 00:08:03,958
No, no hagas nada.

152
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
-¿Qué quieres decir?
-No estoy de humor para esto.

153
00:08:06,375 --> 00:08:07,791
-Basta.
-[Sevgi] Vaya, vaya…

154
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
-Ella se resiste.
-¡Basta!

155
00:08:09,083 --> 00:08:10,666
Éste se ha vuelto resistente a las cosquillas.

156
00:08:10,750 --> 00:08:13,208
No te dejaremos libre
hasta que finalmente lo consigues.

157
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Usted no está solo. ¡Hola!

158
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
[Ada] Nos tienes a nosotros, tonto.

159
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
¡Está bien, lo entiendo! ¡Ey!

160
00:08:18,333 --> 00:08:19,958
Sé que los tengo a ustedes dos.

161
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
Idiotas, tengo mucha suerte de teneros.

162
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
[sollozos]

163
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
-Cariño.
-¿Eh, cariño?

164
00:08:37,708 --> 00:08:38,541
¿Mmm?

165
00:08:39,666 --> 00:08:42,125
Donde, eh...
Cariño, ¿dónde está tu anillo de bodas?

166
00:08:42,208 --> 00:08:43,875
Se divorciarán.

167
00:08:45,333 --> 00:08:46,500
¿Se va a divorciar?

168
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
[suena música suave]

169
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
¿Estás seguro?

170
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
Al menos eso es lo que escuché.

171
00:08:53,000 --> 00:08:54,625
Ey. No lo escuchaste de mí.

172
00:08:59,916 --> 00:09:00,791
Toprak.

173
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Esto es para ti, hermano, para el concierto.
Gracias.

174
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
No seas tonto. Cuando consigues un nuevo lugar,
Sólo guárdame un vaso de raki.

175
00:09:10,333 --> 00:09:12,041
Oye, no puedes hacer esto. Tómalo.

176
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
Por favor, vamos.

177
00:09:15,583 --> 00:09:16,416
Fiko.

178
00:09:19,041 --> 00:09:20,541
Bien. Salud.

179
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
No seas duro contigo mismo.

180
00:09:27,375 --> 00:09:29,208
No es el restaurante lo que me preocupa.

181
00:09:30,416 --> 00:09:31,750
Estoy preocupado por Sevgi.

182
00:09:36,833 --> 00:09:37,666
[silbatos]

183
00:09:38,875 --> 00:09:40,041
¿Pequeña gota?

184
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
No podría hacer daño.

185
00:09:42,666 --> 00:09:45,833
Guau. ¿Selim será padre de verdad?

186
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
[risas]

187
00:09:47,500 --> 00:09:50,291
-¿Cómo te sientes con esto?
-No estoy seguro.

188
00:09:52,041 --> 00:09:54,375
Es todo tanto, ni siquiera lo sé.
cómo me siento en este momento.

189
00:09:54,458 --> 00:09:57,833
Siempre has estado muy indeciso.
sobre tener un bebé de todos modos.

190
00:09:58,416 --> 00:10:01,333
realmente creo que esto es lo mejor
para los dos, Ada.

191
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
Cariño, no. Vamos.
Te estás perdiendo el verdadero punto.

192
00:10:04,125 --> 00:10:06,208
no es eso
ella ha estado dudando, en realidad.

193
00:10:06,291 --> 00:10:08,500
En realidad, ella estaba escapando.
los traumas de su pasado.

194
00:10:08,583 --> 00:10:09,708
[Ada] Leyla, cariño.

195
00:10:09,791 --> 00:10:11,583
Entonces veo que has vuelto con nosotros.

196
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
Somos todo oídos
así que por favor, danos tu opinión sobre esto.

197
00:10:14,250 --> 00:10:16,791
Cariño, escucha.
Ha habido una cosita,

198
00:10:17,416 --> 00:10:20,375
una pequeña cosa que has estado evitando
hablando desde hace algunos años, ¿recuerdas?

199
00:10:20,875 --> 00:10:22,250
De eso estoy hablando.

200
00:10:25,625 --> 00:10:28,583
Sí, tal vez sea el momento
Tú y Toprak discuten esto, Ada.

201
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
Chicos, Toprak y yo.
no tengo nada que discutir.

202
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Así que deja de desenterrar el pasado, por favor.

203
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Sigamos adelante. ¿Mmm?

204
00:10:36,166 --> 00:10:38,958
[suspira] Ada, vamos.
Estás huyendo de nuevo.

205
00:10:39,041 --> 00:10:41,833
Lo que estás haciendo ahora es intentar
para encubrir el asunto familiar de tu padre.

206
00:10:41,916 --> 00:10:43,125
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

207
00:10:43,625 --> 00:10:46,416
No puedes evitar todo todo el tiempo,
y no puedes ocultarlo todo.

208
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
Tienes que empezar a afrontar las cosas de frente.

209
00:10:48,791 --> 00:10:50,916
Y vas a necesitar hacer las paces
con tu pasado.

210
00:10:51,000 --> 00:10:52,041
Tomemos como ejemplo a Sevgi.

211
00:10:52,708 --> 00:10:54,875
Finalmente comenzó a enfrentar sus miedos.

212
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Y mira que linda es
con Fiko, de repente.

213
00:10:57,833 --> 00:11:00,125
[hace clic con la lengua] Uh, no.
Por favor no lo hagas. No tomes a Sevgi.

214
00:11:00,208 --> 00:11:02,541
No somos nada lindos.
Me ha estado evitando durante dos días.

215
00:11:02,625 --> 00:11:04,708
La he estado evitando durante dos días, hombre.

216
00:11:06,166 --> 00:11:07,291
Estoy perdido.

217
00:11:08,541 --> 00:11:09,500
Su madre tiene razón.

218
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
¿Qué tengo para ofrecerle?

219
00:11:17,083 --> 00:11:19,875
En serio... tener estos sentimientos,

220
00:11:20,916 --> 00:11:22,291
son demasiado dolorosos.

221
00:11:22,375 --> 00:11:23,541
Pensé que te gustaba el dolor.

222
00:11:24,041 --> 00:11:25,291
Eres de Adana.

223
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
Me gusta cuando me arde la lengua,
pero no tanto mi corazón, Toprak.

224
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
Alguien como Sevgi,
con una buena educación y profesión,

225
00:11:36,916 --> 00:11:38,166
¿Por qué estaría ella conmigo?

226
00:11:38,750 --> 00:11:40,875
Estoy seguro de que quiere matrimonio y una familia.

227
00:11:41,833 --> 00:11:43,666
¿No quieres formar una familia también?

228
00:11:45,250 --> 00:11:46,083
Sí.

229
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Yo lo haría.

230
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Me gustaría tener eso con ella.

231
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
¿Pero ella me querría?

232
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
¿Y a dónde iría esto de todos modos?

233
00:12:02,166 --> 00:12:03,916
El tipo acaba de perder su restaurante.

234
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Él se está concentrando en conseguir
su vida vuelve a encarrilarse.

235
00:12:06,166 --> 00:12:08,875
[jadeos] Deberías haber visto
la forma en que mi mamá miraba a Fiko.

236
00:12:08,958 --> 00:12:10,666
-[gemidos]
-Oh, vamos.

237
00:12:10,750 --> 00:12:12,958
Sevgi, deja de preocuparte
sobre los pensamientos de Muko.

238
00:12:13,041 --> 00:12:16,666
Quiero decir, discúlpeme, pero ¿va a ir?
¿Ser él quien llevara a Fiko a la cama con ella?

239
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
[todos] Oh Dios, perdóname.

240
00:12:18,875 --> 00:12:20,166
-Entonces ahora cuéntanos…
-¿Eh?

241
00:12:21,583 --> 00:12:23,291
¿Terminaste acostándote con él?

242
00:12:23,375 --> 00:12:24,625
[tarareando]

243
00:12:24,708 --> 00:12:27,250
-Oh Dios. ¿Lo hiciste, cariño? [jadeos]
-[Ada] Dios mío, ¿en serio?

244
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
No puedo creer que haya sucedido.

245
00:12:29,250 --> 00:12:30,416
[Ada] ¿Y cómo te sientes?

246
00:12:30,916 --> 00:12:31,750
Bueno,

247
00:12:32,416 --> 00:12:35,291
fue absolutamente el mejor
que he sentido en muchos años.

248
00:12:35,375 --> 00:12:38,833
Oh Dios, gracias por todo.
¡Gracias Dios, muchas gracias!

249
00:12:39,833 --> 00:12:43,625
Estoy en la nube nueve ahora mismo,
pero espero no derrumbarme pronto

250
00:12:44,291 --> 00:12:46,250
¿Por qué no puedes simplemente disfrutar esto?

251
00:12:46,333 --> 00:12:47,416
Sí, ella tiene razón.

252
00:12:47,500 --> 00:12:50,250
Quiero decir, no pasa nada,
así que no crees un problema.

253
00:12:51,083 --> 00:12:51,916
Mirar.

254
00:12:52,416 --> 00:12:54,625
voy a decirte algo
rara vez me oirás decir.

255
00:12:54,708 --> 00:12:56,083
-Así que disfrútalo.
-[Sevgi] Mmmm.

256
00:12:56,166 --> 00:12:57,791
Creo que deberías simplemente rodar.

257
00:12:57,875 --> 00:13:00,708
-Lo digo en serio. Simplemente sigue adelante.
-Sigue adelante, cariño.

258
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
Y tú también deberías seguir adelante.

259
00:13:02,291 --> 00:13:06,208
[Leyla] Nada los detiene ahora.
¿Tienes un anillo en tu dedo? No.

260
00:13:06,291 --> 00:13:07,875
A ver si lo hace, ¿eh?

261
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
-[Leyla] Uh-uh, no.
-No.

262
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
¿Estás intentando tenderme una trampa?

263
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Cometí el mismo error.

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Ten cuidado, fiko

265
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Nos sentimos impostores
cuando amamos a las mujeres fuertes.

266
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Te convences a ti mismo de que eres
Nunca será lo suficientemente bueno para ella.

267
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Todos esos miedos
y dudas en tu cabeza.

268
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
No puedes parecer débil... o imperfecto.

269
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
Tengo que seguir fingiendo ser fuerte.

270
00:13:44,416 --> 00:13:46,083
Como si tuviéramos algo que demostrar.

271
00:13:47,291 --> 00:13:49,916
tal vez ser amado
Es todo lo que Sevgi quiere, Fiko.

272
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
Pero no esa mierda.
Estoy hablando del amor verdadero.

273
00:13:59,333 --> 00:14:01,125
Eres un hombre de amor verdadero, Fiko.

274
00:14:02,416 --> 00:14:03,875
Así que deja de dudar de ti mismo.

275
00:14:05,291 --> 00:14:06,958
No quieres terminar como yo.

276
00:14:19,625 --> 00:14:21,083
Tú no eres diferente, Toprak.

277
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
También eres un hombre de amor verdadero.

278
00:14:26,333 --> 00:14:28,625
Entonces, ¿estás diciendo que reiniciar es imposible?

279
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
Creo que nada es posible con nosotros.

280
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
Vamos, vamos. Puaj.

281
00:14:35,333 --> 00:14:36,583
-Ada, cariño…
-¿Eh?

282
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
Toprak es un tipo muy agradable.

283
00:14:41,416 --> 00:14:45,208
Y él está igual de dañado
como todos los demás, eso es todo.

284
00:14:45,916 --> 00:14:47,416
Y él te quiere mucho, ¿sabes?

285
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
En cualquier momento obtendrá su visa.

286
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
Y luego se irá.

287
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
[Leyla] Oh.

288
00:14:54,666 --> 00:14:57,500
[Sevgi] Quiero decir, si tienes ganas
te estás perdiendo algo,

289
00:14:58,041 --> 00:14:59,708
Te sugiero que empieces a moverte rápido.

290
00:15:00,541 --> 00:15:01,375
¿Mmm?

291
00:15:06,208 --> 00:15:07,041
Y ella se ha ido.

292
00:15:07,875 --> 00:15:09,791
¿Vas a encontrar a Toprak o qué?

293
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
-Pues genial. Está entusiasmada.
-[Leyla se ríe]

294
00:15:12,875 --> 00:15:14,791
-Mmm.
-Salud por nosotros, cariño.

295
00:15:22,208 --> 00:15:23,666
-Hola Zamán.
-Hola.

296
00:15:25,125 --> 00:15:26,958
¿Cómo está el árbol? ¿Ya está curado?

297
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Eh, todavía no.

298
00:15:28,833 --> 00:15:31,166
Siempre lleva algo de tiempo
para la curación en las raíces

299
00:15:31,250 --> 00:15:32,958
para llegar hasta las ramas.

300
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
Ah, pero mira. Por suerte,
Incluso ahora, los frutos son abundantes.

301
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
¿Cómo estás?

302
00:15:40,041 --> 00:15:41,958
¿Puedo preguntarte algo?
¿Si no es un mal momento?

303
00:15:42,041 --> 00:15:43,541
Por supuesto. Vamos.

304
00:15:49,083 --> 00:15:50,750
[Muko suspira] Estoy cansado, Sarp.

305
00:15:50,833 --> 00:15:53,416
-Ven para allá.
[Leyla] Oh, mi dulce Muko.

306
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
Oye, mejillas sonrosadas.

307
00:15:56,791 --> 00:15:58,041
¿Cómo estás?

308
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
-¿Eh?
-No te hablo más, Leyla.

309
00:16:01,500 --> 00:16:03,208
Ey. ¿Qué, estás enojado conmigo?

310
00:16:03,291 --> 00:16:06,416
Entonces, está bien, tal vez cometí un error.
pero, por favor, ya estoy bastante enfadado.

311
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
-No hagas esto.
-Por favor muévete.

312
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
Muy bien, Muko.

313
00:16:10,041 --> 00:16:12,625
¿Las chicas saben que denunciaste a Zaman?

314
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
¿Qué?

315
00:16:14,541 --> 00:16:17,791
Supongo que resulta que no soy el único.
Uno astuto en esta casa, ¿verdad?

316
00:16:18,916 --> 00:16:19,750
Mamá, ¿qué?

317
00:16:20,916 --> 00:16:23,125
Oh, ella me llamó om.

318
00:16:23,708 --> 00:16:26,125
Parece que Sevgi finalmente se acordó
que ella tiene una madre.

319
00:16:27,583 --> 00:16:28,750
-¡Escúchame!
-[Leyla] Tú--

320
00:16:28,833 --> 00:16:30,333
Espera un minuto. Leyla, sólo espera.

321
00:16:30,416 --> 00:16:33,208
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué tan injusto es esto para Zaman?

322
00:16:33,291 --> 00:16:35,500
Creo que deberíamos preguntarle a Muko.
para explicarnos por qué diablos

323
00:16:35,583 --> 00:16:37,250
ella haría algo como esto?

324
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
Simplemente tenía ganas de hacerlo.

325
00:16:39,208 --> 00:16:40,791
Sabes que te gusta correr

326
00:16:40,875 --> 00:16:43,250
hasta quién sabe a qué hora
con esa gente?

327
00:16:43,333 --> 00:16:46,000
No contestar tu teléfono,
¿Y preocupar a tu mamá?

328
00:16:46,083 --> 00:16:47,291
Es casi así.

329
00:16:47,375 --> 00:16:50,541
¡Dime, madre!
Acabo de hacerte una pregunta.

330
00:16:50,625 --> 00:16:51,875
Mira, Sevgi.

331
00:16:52,375 --> 00:16:54,916
no te permitiré
estar con ese pequeño dueño de bar.

332
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
O dejarte cerca de Zaman.

333
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
¡O dejar que alguien interfiera con nuestra familia!

334
00:16:58,541 --> 00:17:00,916
-Hacerse a un lado. Muévete, muévete.
-¡Ay!

335
00:17:02,041 --> 00:17:05,541
Lo primero que voy a hacer ahora
es revocar esa orden de sellado.

336
00:17:05,625 --> 00:17:07,458
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

337
00:17:08,458 --> 00:17:10,000
Ahora, si estoy haciendo esto bien,

338
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
Necesitamos aceptar el pasado.
tal como está, ¿correcto?

339
00:17:13,250 --> 00:17:14,666
¿Pero qué pasa si no podemos hacer eso?

340
00:17:15,166 --> 00:17:19,291
¿Qué pasa si... simplemente no puedo perdonar a mi papá?
¿O a mi abuelo por lo que hicieron?

341
00:17:20,250 --> 00:17:24,250
No, será mejor que no llamemos a eso "perdonar".
sino más bien "aceptar" o, um,

342
00:17:24,333 --> 00:17:26,500
tal vez incluso "terminación", ¿sabes?

343
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
Porque, cuando dices "perdonar",

344
00:17:28,791 --> 00:17:33,791
es casi como si estuviésemos sintiendo
como si tal vez fuéramos… superiores a los demás.

345
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
Pero no somos superiores, ¿verdad?

346
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
No lo somos.

347
00:17:40,166 --> 00:17:42,625
Especialmente a nuestros antepasados,
que vino antes que nosotros.

348
00:17:43,541 --> 00:17:44,375
Mmm.

349
00:17:45,291 --> 00:17:47,000
-Cierto, pero aquí hay una pregunta.
-¿Eh?

350
00:17:49,500 --> 00:17:51,083
No podemos elegir a nuestra familia.

351
00:17:53,375 --> 00:17:56,750
Entonces, ¿por qué me importaría lo que hicieron?
¿O las cosas por las que pasaron?

352
00:17:57,333 --> 00:18:00,375
¿Por qué debería tener que lidiar con eso?
Quiero decir, no es justo.

353
00:18:07,833 --> 00:18:09,375
Vamos. Tengo algo que mostrarte.

354
00:18:09,458 --> 00:18:10,833
[se aclara la garganta] Vamos. Venir.

355
00:18:15,666 --> 00:18:16,583
[clics de bloqueo]

356
00:18:19,458 --> 00:18:20,833
-Gracias, hombre.
-Gracias.

357
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
[Sevgi] ¿Está cerrado?

358
00:18:27,791 --> 00:18:28,916
Sí, lo cerré.

359
00:18:32,958 --> 00:18:34,000
[Sevgi] No te preocupes.

360
00:18:35,125 --> 00:18:37,416
Siempre habrá
Otra salida, ¿verdad?

361
00:18:38,666 --> 00:18:39,500
[besos]

362
00:18:40,166 --> 00:18:43,583
Ahora que estás sosteniendo mi mano,
todos mis problemas desaparecieron.

363
00:18:46,916 --> 00:18:50,166
Fiko, ¿puedes ayudarme con algo?

364
00:18:50,250 --> 00:18:53,708
Necesitamos llegar a la gente
que han tenido sesiones con Zaman.

365
00:18:53,791 --> 00:18:54,625
Podemos hacer eso.

366
00:19:00,625 --> 00:19:02,833
[Zaman] A principios del siglo XX,

367
00:19:04,375 --> 00:19:07,125
una gran ola de inmigrantes
procedente de Irán,

368
00:19:07,208 --> 00:19:09,500
estaban en camino hacia aquí.

369
00:19:11,000 --> 00:19:12,291
Miles de personas…

370
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
murió de terribles enfermedades.

371
00:19:18,208 --> 00:19:22,166
Mi abuela, la señora Ummugulsum,
había perdido a su marido en la guerra.

372
00:19:22,666 --> 00:19:25,250
y sus dos hijos
y el bebé que había estado llevando

373
00:19:25,333 --> 00:19:26,416
durante la migración.

374
00:19:27,208 --> 00:19:30,791
Cuando finalmente llegó a estas tierras,
lo único que le quedaba

375
00:19:30,875 --> 00:19:34,416
Era una semilla de olivo que había estado llevando.
desde que dejó su tierra natal.

376
00:19:35,041 --> 00:19:37,000
Ella plantó ese olivo aquí,

377
00:19:37,083 --> 00:19:40,833
con oraciones, en la memoria
de la familia que había tenido que dejar atrás.

378
00:19:40,916 --> 00:19:44,458
Aquí conoció a mi abuelo,
y se volvió a casar.

379
00:19:47,458 --> 00:19:50,583
Se ayudaron unos a otros
plantar y cultivar estos olivos.

380
00:19:51,291 --> 00:19:52,125
Esto es todo.

381
00:19:58,000 --> 00:20:00,166
Este árbol es la razón.
que estoy de vuelta aquí.

382
00:20:04,833 --> 00:20:07,333
Lo que mi abuela tuvo que soportar,
¿Fue eso justo?

383
00:20:08,458 --> 00:20:12,750
¿Es de eso de lo que se trata todo esto?
¿O hay algo más?

384
00:20:14,583 --> 00:20:17,125
¿Qué tienes contigo?
¿En tu palma, Ada?

385
00:20:17,958 --> 00:20:21,708
¿Quieres cargar con el pasado?
sobre tu espalda como una canasta llena de ira?

386
00:20:21,791 --> 00:20:25,458
O quieres quitártelo de la espalda
y toma lo que necesitas desde adentro

387
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
para abrirte un nuevo camino?

388
00:20:29,291 --> 00:20:32,750
[Ada] Fue en ese momento que
Finalmente comencé a entender a Zaman.

389
00:20:34,208 --> 00:20:38,166
Empecé a darme cuenta de cómo estaba cambiando,
y cómo las chicas también estaban cambiando.

390
00:20:39,625 --> 00:20:43,708
Las respuestas que había estado buscando
En realidad estaban justo frente a mí.

391
00:20:43,791 --> 00:20:45,166
[inaudible]

392
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
[suena música melancólica]

393
00:21:05,166 --> 00:21:07,000
Quiero pedirte un favor.

394
00:21:21,916 --> 00:21:22,875
[Ada] Ese día,

395
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
lloramos juntos
por una pérdida de hace años.

396
00:21:29,000 --> 00:21:30,250
Con la esperanza de que

397
00:21:31,125 --> 00:21:36,750
ese bebé por nacer se encontraría con el sol,
la tierra, el aire y el agua,

398
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Plantamos un árbol para ello.

399
00:21:39,833 --> 00:21:41,500
[Toprak] Ojalá todo fuera diferente.

400
00:21:46,166 --> 00:21:49,416
Si todo fuera diferente,
Entonces no habrías tenido a Flor.

401
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Mmm.

402
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Espero que puedas ver
tu hija muy pronto.

403
00:22:04,083 --> 00:22:05,791
Y espero que puedas volver a confiar en mí.

404
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Ahí estás. Oye, bienvenido, hombre.

405
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
[Zaman] Gracias.

406
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
¿Señor Zaman?

407
00:22:30,166 --> 00:22:31,375
Tienes muchos defensores.

408
00:22:31,458 --> 00:22:33,833
estamos convencidos
Aquí no había nada ilegal.

409
00:22:33,916 --> 00:22:36,125
-Disculpas. Que tengas una buena.
-No te preocupes. Está bien.

410
00:22:36,916 --> 00:22:40,041
Zaman, fue mi madre quien te denunció.
Quiero disculparme en su nombre.

411
00:22:40,125 --> 00:22:42,375
Por favor, no tienes que hacer nada.
en su nombre.

412
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Todo está bien.

413
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Y llamé a mi padre.

414
00:22:47,041 --> 00:22:48,458
Por tu culpa. Gracias.

415
00:22:48,958 --> 00:22:50,416
Esa es una gran noticia.

416
00:22:51,708 --> 00:22:52,708
Realmente lo es.

417
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Gracias por esto.

418
00:22:58,541 --> 00:23:01,750
Zaman, ¿recuerdas que me dijiste que había
¿Algo misterioso en la familia?

419
00:23:01,833 --> 00:23:02,666
Sí.

420
00:23:02,750 --> 00:23:05,416
¿Hay alguna manera de que podamos hacer una sesión?
para enterarse de eso?

421
00:23:05,500 --> 00:23:06,875
Eh, chicos...

422
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
No tendremos sesiones por un tiempo.

423
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
¿Bueno?

424
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
Sólo dale algo de tiempo.

425
00:23:12,750 --> 00:23:14,250
Quiero decir, eh...

426
00:23:15,166 --> 00:23:16,000
Ahora,

427
00:23:16,541 --> 00:23:18,041
Sólo necesito descansar un rato.

428
00:23:18,791 --> 00:23:19,666
Gracias.

429
00:23:31,541 --> 00:23:33,541
[se reproduce música rock en los auriculares]

430
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
Has escrito una canción maravillosa, ¿sabes?

431
00:23:45,708 --> 00:23:46,625
¿Cuando sale?

432
00:23:49,416 --> 00:23:51,750
voy a empezar a grabarlo
cuando estoy en Holanda.

433
00:23:59,916 --> 00:24:01,041
¿Qué vas a hacer?

434
00:24:02,666 --> 00:24:03,791
[Ada] Mmm.

435
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
Vuelve a Estambul.

436
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
Empaca toda mi vida.

437
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Papeles de divorcio y todo.

438
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
mmm

439
00:24:13,333 --> 00:24:14,916
Más allá de eso, no tengo planes.

440
00:24:19,958 --> 00:24:21,750
Será mejor que me vaya. Aquí no hay taxis, ¿sabes?

441
00:24:21,833 --> 00:24:22,750
¿No puedes quedarte?

442
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
¿Qué pasa si me quedo aquí, Toprak?

443
00:24:29,083 --> 00:24:30,375
Te irás de todos modos.

444
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
No tengo visa.

445
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Pero lo harás pronto.

446
00:24:35,916 --> 00:24:36,875
Venga conmigo.

447
00:24:38,000 --> 00:24:38,833
¿Qué?

448
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Países Bajos.

449
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
-Podríamos ir los dos.
-[Ada se ríe]

450
00:24:44,375 --> 00:24:46,500
¿Qué estás diciendo?
Estás loco. [risas]

451
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Lo digo en serio.

452
00:24:49,458 --> 00:24:50,875
Sí, hace diez años, me equivoqué.

453
00:24:50,958 --> 00:24:53,250
pero es en el pasado,
y ahora todo será diferente.

454
00:24:53,916 --> 00:24:56,333
puedes practicar la medicina
en uno de sus grandes hospitales.

455
00:24:56,833 --> 00:24:59,166
Puedes conocer a mi hija. Ella te amaría.

456
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
Toprak, esto es una locura.

457
00:25:05,916 --> 00:25:07,958
¿No sería una locura perder todo esto?

458
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
No tienes que responder ahora.

459
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
Sólo piénsalo.

460
00:25:18,541 --> 00:25:19,375
¿Quieres?

461
00:25:25,041 --> 00:25:27,291
Bueno. Ahora, ¿podrías por favor?
llevarme a casa?

462
00:25:28,750 --> 00:25:29,916
Uh-uh.

463
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
[risas]

464
00:25:38,416 --> 00:25:39,250
[Leyla] Toma asiento.

465
00:25:40,333 --> 00:25:41,291
Sí, Leyla.

466
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
¿Por qué me dijiste?
venir aquí con tanta prisa?

467
00:25:43,583 --> 00:25:45,041
¿Qué hago si Muko me ve aquí?

468
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
Muko está en el mercado de agricultores.

469
00:25:46,666 --> 00:25:49,333
Ella no está en casa.
Siéntate y relájate, ¿quieres?

470
00:25:49,416 --> 00:25:51,333
Tú y yo necesitábamos tener una reunión de todos modos.

471
00:25:51,416 --> 00:25:52,375
¿Una reunión para qué?

472
00:25:52,958 --> 00:25:56,208
Necesitamos empezar a buscar un espacio fresco,
para abrir nuestro nuevo restaurante.

473
00:25:56,291 --> 00:25:58,000
Sé que esto te afectó.

474
00:25:58,500 --> 00:26:00,458
Pero no puedo permitirme un nuevo restaurante.

475
00:26:00,541 --> 00:26:03,083
Ojalá pudiera, pero no puedo.

476
00:26:03,166 --> 00:26:04,041
Lo lamento.

477
00:26:04,125 --> 00:26:06,958
Sabes que depende de nosotros
para crear nuestras oportunidades, Fiko.

478
00:26:09,916 --> 00:26:11,333
Yo pondré los fondos.

479
00:26:11,958 --> 00:26:13,166
Tú diriges el lugar.

480
00:26:13,666 --> 00:26:15,750
Y seremos socios. ¿Tienes eso?

481
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
Eh... ¿Hablas en serio?

482
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
¿Cuánto más seria puede llegar a ser una chica ahora?

483
00:26:22,000 --> 00:26:24,833
Entonces, vamos. ¿Estás abajo?
para una sociedad conmigo, o no?

484
00:26:26,208 --> 00:26:29,416
Sí. Quiero decir, ¿qué puedo decir?

485
00:26:29,500 --> 00:26:31,541
"¿Por qué no, coco?" es lo que dices.

486
00:26:32,041 --> 00:26:33,750
Pero habrá una condición.

487
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
Puedo elegir el nombre del restaurante.

488
00:26:36,500 --> 00:26:37,458
Por supuesto.

489
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
"La taberna de Eleni".

490
00:26:44,166 --> 00:26:45,541
La taberna de Eleni, sí.

491
00:26:46,791 --> 00:26:50,250
[suena música suave]

492
00:27:54,208 --> 00:27:59,416
[Ada] ¿Es posible que nuestro pasado,
independientemente de si lo recordamos o no,

493
00:28:00,625 --> 00:28:02,208
¿Ya está guardado en alguna parte?

494
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Fiko, me voy a caer. [risas]

495
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
Te tengo, no te preocupes.

496
00:28:09,833 --> 00:28:11,166
Bueno. Estamos aquí.

497
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
[Sevgi suspira]

498
00:28:18,416 --> 00:28:20,541
Oh, Fiko, eres tan dulce.

499
00:28:20,625 --> 00:28:22,541
Tú también. Eres tan dulce también.

500
00:28:23,291 --> 00:28:24,833
-Por favor, cariño.
-[Sevgi se ríe]

501
00:28:26,083 --> 00:28:27,125
¿Y bien?

502
00:28:27,208 --> 00:28:29,750
Entonces, ¿qué estamos celebrando?
¿Apertura de nuevo restaurante?

503
00:28:29,833 --> 00:28:30,666
No.

504
00:28:31,166 --> 00:28:33,041
Algo más, con suerte. Bueno.

505
00:28:40,208 --> 00:28:41,166
[se aclara la garganta]

506
00:28:46,458 --> 00:28:47,291
Sevgi,

507
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Me he enamorado de ti.

508
00:28:50,875 --> 00:28:51,875
Patas arriba.

509
00:28:52,666 --> 00:28:56,041
Se puede decir que no ha pasado mucho tiempo,
y todavía no nos conocemos.

510
00:28:56,583 --> 00:28:58,666
Pero lo supe en el momento en que te vi por primera vez.

511
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
Sabía que tendríamos una historia propia.

512
00:29:02,291 --> 00:29:04,041
Y luego, más tarde, en el restaurante,

513
00:29:05,041 --> 00:29:08,125
cuando estaba poniendo ese culo en fila
después de todo lo que dijo,

514
00:29:09,916 --> 00:29:11,250
Tú me defendiste.

515
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
Dijiste que probarías los aperitivos.

516
00:29:18,583 --> 00:29:21,791
Me di cuenta de que no lo había leído mal.
"Esta chica podría ser mi compañera".

517
00:29:22,291 --> 00:29:24,625
No conozco ninguna palabra elegante.
Sólo soy Fikret.

518
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Y no soy un poeta.

519
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
Lo diré de la única manera que sé.

520
00:29:30,875 --> 00:29:32,166
¿Qué dirás, Fiko?

521
00:29:35,583 --> 00:29:37,750
[Sevgi jadea, se ríe]

522
00:29:37,833 --> 00:29:39,333
Quiero pasar mi vida contigo.

523
00:29:45,583 --> 00:29:46,666
La vida es corta.

524
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
Las granadas se están echando a perder, Sevgi.

525
00:29:50,541 --> 00:29:51,666
¿Qué opinas?

526
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
¿Crees que podemos hacer que esto funcione?

527
00:29:53,916 --> 00:29:55,666
¿Por qué no, coco?

528
00:29:55,750 --> 00:29:57,375
-[risas]
-¿Qué dices?

529
00:29:59,333 --> 00:30:00,833
Mirar. No puedo oírte, Sevgi.

530
00:30:00,916 --> 00:30:02,166
¡Sí! ¡Por supuesto que digo que sí!

531
00:30:02,250 --> 00:30:03,625
[risas]

532
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
[Sevgi chilla]

533
00:30:14,041 --> 00:30:15,875
Sevgi, ¡no puedo creerlo!

534
00:30:15,958 --> 00:30:17,333
[ambos se ríen]

535
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
¡Vaya, felicidades!

536
00:30:18,916 --> 00:30:22,000
-¡Ay mi bebé! ¡Bebé, bebé, bebé!
-[Sevgi chilla]

537
00:30:22,666 --> 00:30:25,500
[ambos vocalizando]

538
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
Mamá. Fiko acaba de pedirme que me case con él.

539
00:30:29,333 --> 00:30:32,291
[enojado] Ah, bien por él. Buen trabajo.

540
00:30:36,083 --> 00:30:37,208
¿Muko?

541
00:30:38,583 --> 00:30:39,541
Muko.

542
00:30:40,041 --> 00:30:41,791
Muko, por favor. Por favor no hagas esto.

543
00:30:41,875 --> 00:30:44,458
La pequeña señorita ya
Supongo que ya tomó una decisión.

544
00:30:44,958 --> 00:30:47,208
Ella ni siquiera se molestó
para preguntarme o cualquier cosa.

545
00:30:47,291 --> 00:30:49,041
Claro, ¿quién soy yo?

546
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Esa es mi señal para irme.

547
00:30:50,916 --> 00:30:52,375
Muko, por favor. Mirar.

548
00:30:52,875 --> 00:30:56,541
Te lo ruego, no hagas esto.
Te arrepentirás. Fiko es un tipo maravilloso.

549
00:30:57,041 --> 00:30:59,166
Y está perdidamente enamorado de su hija.

550
00:30:59,833 --> 00:31:03,041
-Quiero decir, ¿qué más se puede pedir?
-[Muko] Muévete.

551
00:31:03,125 --> 00:31:04,916
-Por favor, no… ¡no lo hagas!
-Oye, mamá.

552
00:31:06,416 --> 00:31:07,500
Escucha, lo siento.

553
00:31:08,375 --> 00:31:11,041
Si te lastimo o te molesto,
por favor perdóname, ¿vale?

554
00:31:11,541 --> 00:31:12,375
[llora]

555
00:31:12,458 --> 00:31:14,666
Y si me estás ocultando cosas, entonces,

556
00:31:15,541 --> 00:31:17,458
Estoy seguro de que sabes qué es lo mejor.

557
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
[Muko gime]

558
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Realmente no me importa en absoluto.

559
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
Tienes que saber que te amaré.
por los siglos de los siglos, ¿no?

560
00:31:25,500 --> 00:31:26,625
[quejidos]

561
00:31:27,625 --> 00:31:29,958
-Y no puedo casarme sin ti.
-[Muko solloza]

562
00:31:30,041 --> 00:31:32,875
Todo… Lo único que quiero es que estés bien.

563
00:31:33,583 --> 00:31:34,708
Lo estaré.

564
00:31:36,000 --> 00:31:39,125
¿No solías decirme?
que conocerías al chico

565
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
quien fue bueno para mi
¿Con solo mirarlo a los ojos?

566
00:31:42,291 --> 00:31:45,250
-[sollozos]
-¿Alguna vez has mirado a Fiko a los ojos?

567
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Tengo. Tengo.

568
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Y…?

569
00:31:52,291 --> 00:31:53,166
¿Qué viste?

570
00:31:55,791 --> 00:31:56,833
Un buen chico.

571
00:31:56,916 --> 00:31:58,375
-[suspiros]
-Muy bonito.

572
00:31:58,458 --> 00:32:00,500
Pero soy madre y...

573
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
-Oh, mamá, ven aquí.
-Esto es muy difícil.

574
00:32:03,208 --> 00:32:06,291
-¡Mami! Ay, mamá, mamá, mamá.
-[Muko sollozando]

575
00:32:08,583 --> 00:32:12,500
Muy bien entonces, digo que es hora
¡Que comiencen los preparativos!

576
00:32:13,708 --> 00:32:16,791
♪ En las calles estrechas ♪

577
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
♪ Las niñas juegan a las canicas ♪

578
00:32:19,916 --> 00:32:21,875
[Sevgi] Esto es asombroso.

579
00:32:22,958 --> 00:32:26,250
[Leyla] Cariño. Esto es maravilloso.

580
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
-[jadea] Mira esto.
-¿Sí?

581
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
-[Leyla] Vaya.
-[risas]

582
00:32:29,541 --> 00:32:30,625
[besos]

583
00:33:23,041 --> 00:33:24,083
[Ada] Sarp. ¡Sarpe!

584
00:33:24,583 --> 00:33:27,041
Esperar. Esperar.
Tu camisa todavía está desabotonada.

585
00:33:27,958 --> 00:33:29,791
Levanta la barbilla un poco más.

586
00:33:30,583 --> 00:33:32,000
Mírate. Eres tan guapo.

587
00:33:32,083 --> 00:33:33,208
[risas]

588
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
-Todo hecho. Listo, amor.
-¿Está bien?

589
00:33:38,375 --> 00:33:39,958
Sí, lo es. Pasteles dulces.

590
00:33:40,666 --> 00:33:42,791
[Ada] Te ves absolutamente hermosa.

591
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
-¿Lo soy? ¿En realidad? ¿Eh?
-[Ada] Mm-hm.

592
00:33:44,958 --> 00:33:46,791
Sevgi, te ves increíble.

593
00:33:48,875 --> 00:33:50,000
Eres tan lindo.

594
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Te ves muy bonita, cariño.

595
00:33:55,791 --> 00:33:58,000
[Sevgi respira profundamente]

596
00:34:00,250 --> 00:34:01,708
-[jadea]
-[Leyla] ¡Cariño!

597
00:34:01,791 --> 00:34:03,958
-¡Cariño, deja de tonterías!
-[Sevgi gime]

598
00:34:04,041 --> 00:34:06,625
Miren, chicas. puse mucho trabajo
en esta boda,

599
00:34:06,708 --> 00:34:09,166
y cualquiera con maquillaje líquido
va a recibir una paliza.

600
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Animaremos un poco las cosas.

601
00:34:10,583 --> 00:34:11,708
[Suena música de boda turca]

602
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Leyla, no. ¿Eso es un tímpano?

603
00:34:13,958 --> 00:34:15,916
-Por supuesto que lo es.
-Dios, ¿hablas en serio, Leyla?

604
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Sí, claro.

605
00:34:17,083 --> 00:34:19,833
No podemos enviar a nuestra chica.
sin tímpano y sin flauta estridente, ¿eh?

606
00:34:19,916 --> 00:34:20,916
Vamos.

607
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
-Sí.
-[Ada se ríe]

608
00:34:24,791 --> 00:34:26,458
Continúe. Eso es todo, hijo de mamá.

609
00:34:26,541 --> 00:34:28,500
[Sevgi se ríe]

610
00:34:28,583 --> 00:34:30,291
[la música continúa en la distancia]

611
00:34:44,583 --> 00:34:46,583
[Fiko] ¿Qué? Espera, ¿en serio?

612
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Bueno.

613
00:34:50,583 --> 00:34:51,791
Está bien, recupérate pronto.

614
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Hombre, esto está arruinado.

615
00:34:54,291 --> 00:34:55,916
El oficiante está enfermo. No puede lograrlo.

616
00:34:56,000 --> 00:34:58,458
-¿Deberíamos posponerlo?
-Está bien, hombre, cálmate. Tómalo con calma.

617
00:34:58,541 --> 00:35:00,166
Son sólo algunas firmas, ¿vale?

618
00:35:00,250 --> 00:35:02,541
Puedes ir a la ciudad
y firmar los papeles más tarde.

619
00:35:02,625 --> 00:35:04,708
-Bueno, ¿y hoy?
-Lo resolveremos.

620
00:35:05,208 --> 00:35:06,416
Ve a buscar a tu novia.

621
00:35:07,666 --> 00:35:08,625
Attaboy.

622
00:35:09,833 --> 00:35:11,208
[Fiko suspira]

623
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
[suena música rock]

624
00:35:19,708 --> 00:35:21,958
-¡Bienvenido! Ven aquí, Sevgi.
-[Fiko] Gracias.

625
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Ven aquí. Sí.

626
00:35:26,500 --> 00:35:27,666
Te ves preciosa.

627
00:35:44,375 --> 00:35:46,833
[la música continúa]

628
00:35:51,375 --> 00:35:52,416
NOS CASAMOS

629
00:35:54,750 --> 00:35:57,541
NACIMOS PARA ENAMORARNOS

630
00:35:59,833 --> 00:36:03,958
[Zaman] Estamos reunidos aquí hoy.
para celebrar a Sevgi y Tevfik Fikret

631
00:36:04,041 --> 00:36:07,166
en su nuevo viaje,
que estamos a punto de presenciar.

632
00:36:09,916 --> 00:36:12,708
[Zaman] Sevgi, ¿estás listo?
ser el hogar en el corazón de Fikret,

633
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
y recorrer este camino con él
por el resto de tu vida,

634
00:36:15,416 --> 00:36:16,916
mientras lo abrazaba con amor,

635
00:36:17,000 --> 00:36:21,250
y la sabiduría que tu femenina
¿Tejieron nuestros antepasados, nudo a nudo?

636
00:36:21,750 --> 00:36:22,750
¿Cuál es tu respuesta?

637
00:36:22,833 --> 00:36:23,958
Estoy listo.

638
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
[todos aplauden]

639
00:36:27,083 --> 00:36:30,125
Tevfik Fikret, ¿estás listo?
para mantener a Sevgi fuera de peligro

640
00:36:30,208 --> 00:36:33,125
con el poder
que brota de tus antepasados,

641
00:36:33,208 --> 00:36:37,458
mientras la abrazaba
con tu amor, compasión y devociones?

642
00:36:37,541 --> 00:36:40,041
Para abrazarla en todo momento
para fortalecer

643
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
¿Tus raíces y tus alas?

644
00:36:43,250 --> 00:36:46,041
Bueno, me he estado preparando
por este momento toda mi vida.

645
00:36:46,625 --> 00:36:47,458
Estoy listo.

646
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
-[aplausos]
-[Toprak] ¡Bravo!

647
00:36:48,916 --> 00:36:51,750
¡Bravo! ¡Bravo!

648
00:36:56,333 --> 00:36:58,333
[la música continúa]

649
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
[Zaman] Que vuestra unión perdure eternamente.

650
00:37:22,708 --> 00:37:24,166
Bendito seas a todos.

651
00:37:24,250 --> 00:37:26,666
-[Sevgi] ¡Saludos!
-Muchas gracias. Saludos chicos.

652
00:37:27,333 --> 00:37:28,166
[risas]

653
00:37:31,291 --> 00:37:33,208
-[Toprak] Saludos.
-[Fiko] Saludos.

654
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
[Selim] Se ven increíbles.

655
00:37:34,916 --> 00:37:36,041
[charla grupal]

656
00:37:36,125 --> 00:37:39,583
-Mm-hm. Lo hacen.
-Nunca había visto a Sevgi tan feliz.

657
00:37:40,375 --> 00:37:41,833
[Fiko] Este fue un día perfecto.

658
00:37:41,916 --> 00:37:44,416
Puedes llamarme en cualquier momento.
Lo sabes, ¿verdad?

659
00:37:45,416 --> 00:37:46,875
Para cualquier cosa que puedas necesitar.

660
00:37:48,041 --> 00:37:49,000
Tú también, Selim.

661
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
[la charla continúa]

662
00:37:51,666 --> 00:37:52,791
¿Cómo está el bebé?

663
00:37:54,583 --> 00:37:56,208
Bueno, dijeron que es una niña.

664
00:37:56,291 --> 00:37:57,750
-[Ada] ¿En serio?
-[Selim] Mm-hm.

665
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
Vas a ser un gran padre.

666
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
¿Sí?

667
00:38:04,041 --> 00:38:05,208
Muchas gracias.

668
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
Pero creo que tengo que irme ahora.

669
00:38:09,083 --> 00:38:09,916
Bueno.

670
00:38:18,583 --> 00:38:21,208
[en voz baja] Si alguna vez vuelves a lastimar a Ada...

671
00:38:23,125 --> 00:38:24,208
No lo haré, Selim.

672
00:38:26,500 --> 00:38:28,791
[Ada y Leyla se ríen]

673
00:38:28,875 --> 00:38:29,916
[Leyla] Saludos.

674
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
[Muko se ríe]

675
00:38:32,083 --> 00:38:34,083
-[Sevgi] Saludos.
-[Leyla] Gracias.

676
00:38:34,708 --> 00:38:36,125
[Fiko] Genial, gracias a ti.

677
00:38:36,875 --> 00:38:38,541
-[Sevgi] Saludos.
-[Leyla] Gracias.

678
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
¿Entonces llegaste a una decisión?

679
00:38:41,833 --> 00:38:43,833
[la charla continúa]

680
00:38:47,166 --> 00:38:48,666
Supongo que podemos intentarlo.

681
00:38:50,375 --> 00:38:51,291
[risas]

682
00:38:51,375 --> 00:38:52,416
¿De verdad?

683
00:38:53,333 --> 00:38:54,166
Mmmm.

684
00:38:55,041 --> 00:38:59,541
Entonces tendré que encontrar un trabajo allí,
y voy a necesitar un permiso de trabajo para eso.

685
00:38:59,625 --> 00:39:00,708
Mmmm.

686
00:39:00,791 --> 00:39:02,833
Porque, ahora mismo,
Sólo tengo una visa de turista.

687
00:39:02,916 --> 00:39:04,250
¿Puedes conducir una casa rodante?

688
00:39:04,333 --> 00:39:05,166
¿Mmm?

689
00:39:05,666 --> 00:39:08,000
-Porque yo también necesito dormir.
-Mmm.

690
00:39:09,333 --> 00:39:12,125
Ve y consigue tu pasaporte.
Saldremos mañana.

691
00:39:13,458 --> 00:39:15,583
-¿Mañana?
-[cuchara tintineando sobre el vaso]

692
00:39:18,458 --> 00:39:21,583
Um, si me permitieras,
Me gustaría decir algunas palabras.

693
00:39:23,125 --> 00:39:27,500
La primera vez que vi a Sevgi.
Estaba en esta casa, justo al lado de esa puerta.

694
00:39:29,750 --> 00:39:33,083
Y desde el momento en que la vi,
No podía dejar de pensar en ella.

695
00:39:33,875 --> 00:39:38,000
Um, entonces estoy muy feliz
que esta boda se lleva a cabo aquí,

696
00:39:38,083 --> 00:39:39,500
un lugar lleno de amor.

697
00:39:40,541 --> 00:39:44,208
Um, y me gustaría agradecer a Zaman.
por hacer posible todo este día para nosotros.

698
00:39:44,291 --> 00:39:45,750
De nada. Muchas gracias.

699
00:39:45,833 --> 00:39:47,791
-[Leyla] ¡Vaya, vaya!
-De verdad, gracias.

700
00:39:47,875 --> 00:39:51,708
[Zaman] Bueno, está bien.
Entonces me gustaría hacer un anuncio.

701
00:39:52,208 --> 00:39:55,791
He tomado una decisión.
Mmm, me iré de viaje.

702
00:39:56,875 --> 00:39:59,750
Puedes llamarlo una especie de jubilación.

703
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
-[Toprak] ¿Qué?
-[Fiko] ¿Qué quieres decir?

704
00:40:02,291 --> 00:40:03,250
¿Por qué harías eso?

705
00:40:03,791 --> 00:40:06,625
-¿De dónde viene esto?
-[Zaman] Sólo necesito descansar un rato.

706
00:40:07,541 --> 00:40:12,458
me considero afortunado
porque tengo que tener mis sesiones finales

707
00:40:12,541 --> 00:40:14,208
con este increíble grupo.

708
00:40:15,000 --> 00:40:18,208
Y te agradezco por todo
me has enseñado. Te lo agradezco.

709
00:40:18,916 --> 00:40:20,666
Hombre, esto es totalmente inesperado.

710
00:40:21,166 --> 00:40:23,041
Quiero decir, todavía realmente te necesito.

711
00:40:23,125 --> 00:40:24,791
[Zaman] No, no. no me necesitas.

712
00:40:24,875 --> 00:40:27,000
Acabamos de empezar a aprender cómo trabaja.

713
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
Gracias por ayudarnos a entender
tanto.

714
00:40:32,666 --> 00:40:35,208
gracias por todas las cosas
Me ayudaste a recordar.

715
00:40:38,625 --> 00:40:39,500
Zaman, todos.

716
00:40:41,208 --> 00:40:42,750
[se ríe levemente]

717
00:40:43,666 --> 00:40:46,000
[Leyla vomita]

718
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
[pasos alejándose]

719
00:40:53,541 --> 00:40:54,458
[exhala]

720
00:40:56,083 --> 00:40:57,125
[suspiros]

721
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
[suspiros]

722
00:41:00,750 --> 00:41:02,750
Demasiado para beber, Leyla.

723
00:41:04,125 --> 00:41:06,166
Mmm. Hola, nenas.

724
00:41:06,875 --> 00:41:08,583
¿Te has hecho más grande o qué?

725
00:41:10,583 --> 00:41:12,583
[suena música alegre]

726
00:41:13,375 --> 00:41:14,291
[jadeos]

727
00:41:15,708 --> 00:41:17,833
Aún no hemos tomado una foto.

728
00:41:17,916 --> 00:41:20,083
-Vamos. Levantarse.
-Sí, tomemos algunas fotos.

729
00:41:20,166 --> 00:41:21,166
[Leyla] Levántate. Arriba, arriba.

730
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
[Ada] Entonces el viaje
empezamos hace meses

731
00:41:24,333 --> 00:41:27,583
nos trajo a algo totalmente diferente
versiones de nosotros mismos.

732
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
Nuestros deseos fueron concedidos.

733
00:41:30,708 --> 00:41:32,125
Sevgi encontró el amor

734
00:41:32,208 --> 00:41:33,875
y Leyla tiene las tetas más grandes,

735
00:41:33,958 --> 00:41:35,375
y me pidieron que fuera al extranjero.

736
00:41:36,250 --> 00:41:38,625
No a Bélgica, sino a los Países Bajos.

737
00:41:39,333 --> 00:41:41,833
Por supuesto, la vida tenía
Otras sorpresas guardadas.

738
00:41:41,916 --> 00:41:43,416
-[Sevgi chilla]
-[gruñidos]

739
00:41:43,500 --> 00:41:45,791
[ambos riendo]

740
00:41:45,875 --> 00:41:48,208
Puedes bajarme ahora.
Pasamos el umbral.

741
00:41:48,291 --> 00:41:49,791
-[Fiko suspira]
-[Sevgi se ríe]

742
00:41:53,291 --> 00:41:54,125
[suspiros]

743
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Ahora iré a cambiarme y tú...

744
00:41:56,791 --> 00:41:59,541
tal vez puedas conseguirme
¿Un vaso de agua, marido? [risas]

745
00:41:59,625 --> 00:42:01,041
Sí, esposa.

746
00:42:02,291 --> 00:42:03,333
[se ríe levemente]

747
00:42:12,541 --> 00:42:13,458
Ay.

748
00:42:16,625 --> 00:42:18,833
[Muko] Sevgi, mi bebé.

749
00:42:19,333 --> 00:42:21,208
Voy a contarles una historia ahora.

750
00:42:21,750 --> 00:42:25,958
La historia de Aram,
que trabajaba en una joyería en Kurtuluş.

751
00:42:26,041 --> 00:42:28,833
Un día, una joven
Entré a la tienda.

752
00:42:29,375 --> 00:42:31,291
Fue amor a primera vista.

753
00:42:31,916 --> 00:42:34,625
Pero Aram era un revolucionario.

754
00:42:35,333 --> 00:42:38,833
Una noche, una reunión que él organizaba
fue allanado.

755
00:42:39,333 --> 00:42:44,000
Tratando de salvar a sus amigos,
Aram recibió tres disparos.

756
00:42:44,083 --> 00:42:45,500
y perdió la vida.

757
00:42:46,083 --> 00:42:48,791
La joven que amaba estaba embarazada.

758
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
El camarada de Aram intervino

759
00:42:51,291 --> 00:42:54,083
y se hizo cargo de la joven
y su hija.

760
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Le pusieron nombre al bebe

761
00:42:56,458 --> 00:42:57,541
Sevgi.

762
00:42:58,125 --> 00:43:01,291
y el nombre de la chica
Aram se enamoró de

763
00:43:01,875 --> 00:43:03,041
Era Muko.

764
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[suena música dramática]

765
00:43:17,583 --> 00:43:18,458
¿Sevgi?

766
00:43:19,166 --> 00:43:20,000
¡Sevgi!

767
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
¿Está Zaman aquí?

768
00:43:53,708 --> 00:43:57,166
UNIVERSIDAD DE HACETTEPE
FACULTAD DE MEDICINA

769
00:44:12,875 --> 00:44:13,791
[la puerta cruje]

770
00:44:14,375 --> 00:44:15,333
¿Ada?

771
00:44:17,583 --> 00:44:20,041
¿Por qué no me dijiste?
que estudiaste medicina?

772
00:44:20,541 --> 00:44:22,333
¿Y que incluso estás practicando?

773
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Sevgi, ¿está bien?

774
00:44:30,416 --> 00:44:31,250
Ella no lo es.

775
00:44:32,458 --> 00:44:34,166
Dejó de tomar su medicación.

776
00:44:35,000 --> 00:44:36,083
Así que su cáncer ha vuelto.

777
00:44:37,583 --> 00:44:38,750
Lamento escuchar eso.

778
00:44:40,416 --> 00:44:42,875
Y estás aquí para interrogarme, ¿verdad?

779
00:44:43,375 --> 00:44:44,333
Sí, exactamente.

780
00:44:44,916 --> 00:44:45,750
Bueno.

781
00:44:47,125 --> 00:44:47,958
Pregunte.

782
00:44:49,250 --> 00:44:50,583
Sevgi creía en ti.

783
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
Ella pensó que estaba curada.

784
00:44:53,041 --> 00:44:56,208
Ella dejó sus medicamentos.
Y ahora ha vuelto al punto de partida.

785
00:44:57,083 --> 00:44:58,458
Ahora, yo… [suspiros]

786
00:44:59,500 --> 00:45:02,666
…nunca, eh, se lo prometí a Sevgi.
un tratamiento médico.

787
00:45:02,750 --> 00:45:05,916
Y nunca le dije
que debería tirar sus medicamentos.

788
00:45:06,000 --> 00:45:06,833
Yo no lo haría.

789
00:45:08,250 --> 00:45:09,208
[Ada] Lo sé.

790
00:45:10,125 --> 00:45:13,458
Pero le dijiste que las enfermedades
Tenían cicatrices emocionales en sus raíces.

791
00:45:15,208 --> 00:45:16,375
Hice.

792
00:45:16,458 --> 00:45:17,958
Y en eso tenías razón.

793
00:45:18,041 --> 00:45:21,000
Entonces, es por eso que no puedes...
Simplemente no puedes jubilarte.

794
00:45:23,666 --> 00:45:25,125
enfermedad de sevgi

795
00:45:25,875 --> 00:45:28,041
y mi mano y el problema de Leyla…

796
00:45:29,541 --> 00:45:32,291
Lo sé a ciencia cierta
que lo que haces esta funcionando

797
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
No puedo probarlo, pero lo sé.

798
00:45:36,291 --> 00:45:37,750
Enséñame todo lo que sabes.

799
00:45:38,750 --> 00:45:40,000
Podemos trabajar juntos.

800
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
Podemos ayudar a Sevgi y a muchos otros.

801
00:45:46,375 --> 00:45:47,750
Me encantaría, pero no puedo.

802
00:45:49,833 --> 00:45:50,666
Disculpe.

803
00:45:57,500 --> 00:46:00,250
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que os visteis?

804
00:46:01,583 --> 00:46:02,416
¿Viste a quién?

805
00:46:03,750 --> 00:46:04,833
Tu hijo.

806
00:46:05,416 --> 00:46:07,416
[suena música suave]

807
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
Basado en esa vieja foto que tienes de él,

808
00:46:11,291 --> 00:46:13,083
Supongo que ha pasado mucho tiempo.

809
00:46:14,125 --> 00:46:17,166
¿Es por eso que estás intentando?
¿Ser una figura paterna para todos?

810
00:46:22,416 --> 00:46:24,083
¿Qué tal si me das algo de tiempo?

811
00:46:25,666 --> 00:46:26,625
Para pensar en ello.

812
00:46:27,291 --> 00:46:28,125
¿Está bien?

813
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Toprak.

814
00:46:54,666 --> 00:46:56,166
No creo que pueda ir contigo.

815
00:46:56,916 --> 00:46:57,750
Mmm.

816
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
Simplemente no puedo dejar a Sevgi.

817
00:47:03,708 --> 00:47:04,708
Sé que no puedes.

818
00:47:08,583 --> 00:47:09,625
¿Hay algo que pueda hacer?

819
00:47:12,041 --> 00:47:12,875
No.

820
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Pero sabes, me gustaría quedarme contigo.

821
00:47:21,416 --> 00:47:23,166
Vuelve con tu hija, ¿vale?

822
00:47:29,666 --> 00:47:31,375
Cuando vienes a los Países Bajos,

823
00:47:31,916 --> 00:47:33,583
Puedes dárselo a Flor tú mismo.

824
00:47:33,666 --> 00:47:34,583
Toprak.

825
00:47:38,458 --> 00:47:39,541
Sevgi estará bien.

826
00:47:40,250 --> 00:47:41,375
Y vendrás a mí.

827
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
No lo sé, tal vez venga con Flor.

828
00:47:45,750 --> 00:47:46,958
Encontraremos una manera.

829
00:47:49,333 --> 00:47:50,166
Ada,

830
00:47:50,708 --> 00:47:52,625
Simplemente no puedo perderte de nuevo.

831
00:48:06,208 --> 00:48:07,291
Deberías irte ahora.

832
00:48:29,583 --> 00:48:30,875
[niña] ¡Papá!

833
00:48:32,250 --> 00:48:33,083
¿Flor?

834
00:48:33,166 --> 00:48:34,291
[risas]

835
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
[Toprak gruñe]

836
00:48:37,625 --> 00:48:38,458
[besos]

837
00:48:38,541 --> 00:48:39,500
[besos]

838
00:48:42,541 --> 00:48:44,125
Eva, ¿qué haces aquí?

839
00:48:44,208 --> 00:48:47,333
Dijiste que querías ver a Flor,
y te la traje.

840
00:48:47,416 --> 00:48:48,958
Mírala. Ella te extrañó.

841
00:48:49,458 --> 00:48:51,500
Y te extrañé mucho.

842
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
[suena música dramática]

843
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo Eva?

844
00:49:02,708 --> 00:49:03,583
Soy eva.

845
00:49:04,333 --> 00:49:05,416
¿Y tú lo eres?

846
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Ada.

847
00:49:14,208 --> 00:49:15,208
[Toprak] Ada.

848
00:49:20,041 --> 00:49:20,875
¡Ada!

849
00:49:22,666 --> 00:49:25,708
[Ada] ¿Es una elección?
venir a este mundo?

850
00:49:27,875 --> 00:49:29,875
¿Y es posible que nosotros

851
00:49:30,750 --> 00:49:34,458
escogimos a nuestra familia
antes de que viniéramos a esta Tierra?

852
00:49:44,500 --> 00:49:46,166
¿Cómo pudiste hacerme esto?

853
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
¿Cómo pudiste ocultar esto?

854
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
[Ada] Nuestros genes, nuestros antepasados…

855
00:49:56,000 --> 00:50:00,083
¿Es posible que ambos sean
¿La causa y solución a nuestros problemas?

856
00:50:08,291 --> 00:50:11,750
me llevaría años
para responder a todas esas preguntas.

857
00:50:12,416 --> 00:50:14,916
Pero la única cosa
de lo que estaba seguro en ese momento

858
00:50:15,750 --> 00:50:17,625
era que tenía que empezar por algún lado.

859
00:50:18,916 --> 00:50:20,958
[suena el tema musical]

860
00:50:30,791 --> 00:50:32,083
Bien, ¿quién irá primero?

861
00:50:32,166 --> 00:50:36,625
♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪

862
00:50:37,125 --> 00:50:43,583
♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪

863
00:50:43,666 --> 00:50:49,833
♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪

864
00:50:49,916 --> 00:50:55,958
♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪

865
00:50:56,041 --> 00:51:01,833
♪ Entonces dime
Si el pasado aún no es historia ♪

866
00:51:02,541 --> 00:51:08,416
♪ ¿podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪

867
00:51:08,500 --> 00:51:14,666
♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪

868
00:51:14,750 --> 00:51:21,583
♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪

869
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪

870
00:51:27,333 --> 00:51:30,500
♪ Vine a fracasar, luego crecí alto ♪

871
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
♪ vine a caer
Llegué a amar ♪

872
00:51:33,541 --> 00:51:36,750
♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪

873
00:51:36,833 --> 00:51:39,708
♪ vine a cantar
vine a pelear ♪

874
00:51:39,791 --> 00:51:43,000
♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪

875
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
♪ llegué a dudar
Llegué a confiar ♪

876
00:51:46,000 --> 00:51:51,125
♪ vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪

877
00:51:53,875 --> 00:51:57,625
♪ Nadie nace para morir ♪

878
00:52:00,208 --> 00:52:03,208
♪ Nadie nace para morir ♪

879
00:52:14,625 --> 00:52:19,666
♪ ¿No lo ves?
El pasado no es sólo historia ♪

880
00:52:20,375 --> 00:52:22,750
♪ Es por eso que eres tú ♪

881
00:52:22,833 --> 00:52:26,458
♪ Y es por eso que soy yo ♪

882
00:52:26,541 --> 00:52:32,166
♪ La chispa, el sabor y el destino ♪

883
00:52:32,708 --> 00:52:38,791
♪ Están bailando con otro yo.
En lo más profundo de nosotros ♪

884
00:52:38,875 --> 00:52:44,166
♪ Entonces dime si tu pasado no es historia ♪

885
00:52:45,166 --> 00:52:51,333
♪ Pero es por eso que estás aquí.
Cantando en voz alta conmigo ♪

886
00:52:51,416 --> 00:52:57,583
♪ La gracia, el dolor y la fantasía ♪

887
00:52:57,666 --> 00:53:04,541
♪ Están viviendo en otro yo.
Ahora que puedes ver ♪


